Posts

Showing posts from June, 2018

The Sagacious Woody

Image
Behold! The old beardy hunches over his pot – He licks up, in broad daylight, his damp woods stewed hot! He shakes his head, keeps muttering hymns like a mage – From his ways, you would think he’s no less than a sage! Blabbers all day long – you’d wonder from where they stem – “The sky’s full of cobwebs, so woods have holes in them.” He raises his bald head and beads of sweat run down, “Nobody can fathom its gravity –” he’d frown, “These foolish dunderheads, to such matters purblind, Don’t seem to take in – always wrangling in their mind. Which wood has more essence – blind to facts such simple – Why on eleventh lunar days, woods get dimple.” Scribbled around all o’er, in fact, is his account Of cracked woods and notched woods – he loses not a count! Which hole tastes delicious, and which hole’s insipid, Which crack gives off fragrance, and which one smells horrid. Clunk! Clank! Clackety-rattle! He knocks wood with wood, And says, “I know which wood in what way gets subdued. Paying a

Shack of the Hag

Image
With a huffed mouth full of puffed rice – smiling, The old hag lives in a shakey shack piling. Inky-stinky mats, kinky-curly hair, Hunch on the back and a bunch o' dusty glare. Gum betwixt walls, affixed by needles of knit— Sewed up house with threads, glued up with her spit. Lean on the wall, the house might fall and crash;  Cough with a rack — shakes up the shack in a flash! ‘Squonk’ calls the hawker, and ‘honk’ goes the cart— Framework trembles, ’n’ house dissembles apart! Inclined are the rooms, you'll find ’em empty, As you sweep, chunks of wood heap in plenty. Pours down the sky, hangs down then her drenched dome, With sticks the crone, sticks up alone her home.  All day repair, with extra care and knack— Rickety old hag and her ramshackle shack. (Bengali original: Burir Bari) Translated by Arkajyoti Banerjee বুড়ীর বাড়ী (Burir Bari) গালভরা হাসিমুখে চালভাজা মুড়ি, ঝুরঝুরে প'ড়ো ঘরে থুর্‌থুরে বুড়ী ৷ কাঁথাভরা ঝুলকালি, মাথাভরা ধুলো, মিট্‌মিটে ঘো